08500, м. Фастів Київської області, площа Соборна, 1, телефони: 6-02-16; 6-31-00

№ 30-Х-VІІ

від 08.04.2016 року

 

 

         Відповідно до Закону України «Про засади внутрішньої і зовнішньої політики», «Про транскордонне співробітництво», Указів Президента України «Про затвердження Стратегії інтеграції України до Європейського Союзу» і «Про затвердження Програми інтеграції  України до Європейського Союзу», Плану дій Україна – ЄС, на виконання пункту 6.9 Заходів з реалізації Програми охорони навколишнього природного середовища міста Фастова на 2016–2020 роки, з метою розвитку міжнародного співробітництва та європейської інтеграції, а також вирішення екологічних і енергетичних проблем міста та добробуту громадян, керуючись ст. 25 Закону України «Про місцеве самоврядування в Україні»,

 

 

         Підписати Угоду про співпрацю між Регіональним Екологічним Центром для Центральної та Східної Європи (Угорщина)та містом Фастовом Київської області (Україна) в рамках проекту «Місцеві плани дій в галузі довкілля та енергетики (МПДДЕ) задля сталого розвитку, енергетичної диверсифікації та громадянської активності громад України (Україна LEAPs)», що здійснюється за підтримки Державного Департаменту Сполучених Штатів Америки та реалізується Регіональним Екологічним Центром для Центральної та Східної Європи (РЕЦ) (додається).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Між

 

Регіональним Екологічним Центром для Центральної та Східної Європи, Аді Ендре 9-11, 2000, Сентендре, Угорщина (надалі іменований як «РЕЦ»), представлений в цілях цієї угоди
в особі  Радоє Лаушевича, заступника виконавчого директора

 

та

 

Міською Радою Муніципалітету-партнера проекту міста Фастів (надалі іменованого
як «Муніципалітет»), 08500, м. Фастів, пл. Соборна, 1, Київська область, Україна, представленого в цілях цієї угоди в особі міського голови міста Фастова, спільно надалі іменовані як «Сторони»,

 

Стосовно підготовки місцевого плану дій в галузі довкілля та енергетики (надалі іменованого
як «МПДДЕ») для муніципалітету в рамках проекту «Місцеві Плани Дій в Галузі Довкілля
та Енергетики (МПДДЕ) Задля Сталого Розвитку, Енергетичної Диверсифікації
та Громадянської Активності Громад України», (надалі іменований як «Проект»),
який фінансується Держдепартаментом США та виконується РЕЦ.

 

 

Висловлюючи бажання здійснити спільний внесок у втілення принципів сталого розвитку
та нести зобов’язання щодо взаємної співпраці в процесі підготовки МПДДЕ;

 

Висловлюючи намір сприяти поліпшенню планування в галузі довкілля та енергетики
в межах Муніципалітету-партнера з метою сприяння громадянській активності, сталому розвитку та ефективному зростанню,

 

Підкреслюючи необхідність досягнення кращих умов життя громадян та раціонального використання ресурсів в межах Муніципалітету-партнера та в області загалом;

 

Підтверджуючи зобов’язання муніципалітету-партнера брати участь у реалізації Проекту,
який фінансується Державним департаментом США та втілюється РЕЦ;

 

 Сторони домовились про наступне:

 

 

В рамках співпраці між РЕЦ та Муніципалітетом-партнером, що регулюється цією Угодою, МПДДЕ в межах Муніципалітету-партнера здійснюватиметься відповідно до методів
та керівних принципів Проекту, а також згідно плану заходів, який буде згодом узгоджений Сторонами.

 

1.            Співпраця між РЕЦ та Муніципалітетом ґрунтуватиметься на дотриманні всіх прав людини, демократичних принципів, верховенства права, а також принципів ефективного управління, які становитимуть основу цієї Угоди.

 

2.            Співпраця між РЕЦ та Муніципалітетом у сфері реалізації положень цієї Угоди ґрунтуватиметься на принципах прозорості та відкритого діалогу.

 

 

1.            Для цілей реалізації цієї Угоди, а також співпраці між РЕЦ  та  Муніципалітетом, РЕЦ призначає пана Радоє Лаушевича, заступника виконавчого директора, уповноваженою особою, котра представлятиме колектив з реалізації Проекту РЕЦ.

 

2.            Для цілей реалізації цієї Угоди, а також співпраці між  РЕЦ та Муніципалітетом-партнером, Муніципалітет призначає міського голову міста Фастова, пана Михайла Володимировича Нетяжука уповноваженою особою.

 

 

РЕЦ повинен забезпечити тренінг обраних муніципальних службовців щодо підготовки МПДДЕ, керівництво та підтримку муніципальних службовців у безпосередній підготовці документа МПДДЕ протягом 12 (дванадцяти) місяців з дати підписання цієї Угоди, або до
31 березня 2017 року, залежно від того, яка з зазначених дат настане раніше. РЕЦ несе всі витрати, пов'язані з підготовкою МПДДЕ.

 

1.            Муніципалітет зобов'язується брати активну участь у підготовці МПДДЕ в рамках Проекту, протягом періоду не більше, ніж 12 (дванадцять) місяців з дати підписання цієї Угоди, або до 31 березня 2017 року, залежно від того, яка із зазначених дат настане раніше.

 

2.            Муніципалітет забезпечить одну контактну особу, яка матиме достатньо часу
і користуватиметься належною підтримкою Муніципалітету протягом усього терміну реалізації проекту.

 

3.            Муніципалітет буде в змозі надати належні документи, необхідні для підготовки МПДДЕ.

 

4.            Муніципалітет зобов'язується забезпечити належне висвітлення у ЗМІ та/або резервування достатнього ефірного часу в місцевих засобах масової інформації для цілей Проекту.

 

1.            Сторони зобов'язуються забезпечити наступне:

·               Оперативно інформувати одна одну всякий раз, коли виникає нова ситуація,
яка може вплинути на реалізацію Проекту; та

·               повідомити всі відповідні установи про укладення даної Угоди та реалізацію Проекту.

 Сторони мають право надавати інформацію з приводу цієї Угоди та Проекту зацікавленим сторонам, ЗМІ, а також широкій громадськості.

 

2.            Всі публікації та інші друковані матеріали, пов'язані з Проектом, мають містити заяву
про те, що реалізація Проекту стала можливою завдяки підтримці американського народу
та Державного департаменту США.

 

 Кожна із Сторін має право, після проведення консультацій з іншою Стороною, повністю або частково припинити дію цієї Угоди, у випадку, якщо:

·               одна із Сторін встановить факт того, що інша Сторона вочевидь не виконує свої обов'язки згідно цього Договору;

·               обставини, що супроводжують реалізацію Проекту, змінилися таким чином, що вони можуть об'єктивно поставити під загрозу реалізацію Проекту та виконання завдань, запланованих в рамках Проекту.

 Відновлення  реалізації Проекту наступає з моменту, коли підстави для його припинення перестають існувати.

 

 Ця Угода набуває чинності з дати її підписання і залишається в силі до тих пір, поки всі зобов'язання, взяті відповідно до неї Сторонами, не будуть виконані.

1.             Будь-які поправки до цієї Угоди мають бути узгоджені в письмовій формі уповноваженими на те особами.

2.             Будь-які непорозуміння, що можуть виникнути в ході реалізації Проекту,
або у тлумаченні положень цієї Угоди, вирішуються шляхом переговорів між уповноваженими особами.

 

Підписано  ________________,  у двох оригінальних примірниках.

                                  /дата/

 

 

Секретар  міської  ради                                                    Н.І.Датко